Ana Sayfam Yap
Sık Kullanılanlara Ekle
Tercüme Yapan Firma
Tercüme, her hangi bir dilde yazılmış bir metnin ya da konuşmanın, tercüman denilen uzmanları tarafından, bir başka dile çevrilmesidir.

Çeviri kuramcısı Newmark’ın tanımına göre çeviri; herhangi bir dildeki mesajın aynı etkiyi uyandıracak şekilde başka bir dilde ifade edilmesidir. Tanımdan da anlaşılacağı üzere, çeviride asıl amaç, kaynak dili konuşanlar ile hedef dili konuşanların üzerinde aynı etki oluşturmak veya aynı mesajı vermektir.

İyi bir çevirinin özellikleri nelerdir?

Herhangi bir çevirinin iyi yapılmış olduğundan söz edebilmek için aşağıdaki unsurlara dikkat etmek gerekir:
• Metin türüne uygun bir çeviri stratejisiyle yapılmış olması,
• Kaynak dildeki mesajı hedef dilde de oluşturması,
• Çeviri kuramı konusunda bilgili veya bu alanda sertifika veya diploması olan kişilerce yapılmış olması,
• Edebi çeviri ise, hem formu hem duyguyu vermeye çalışması,
• Teknik metinlerde, uygun terminolojinin kullanılması,
• Hukuk metinlerinde tümcelerde belirsizlik veya birden fazla anlama gelebilecek ifadelerden uzak olması,
• Metinde kültürel öğelerin (var ise) dip not veya açıklamalarla belirtilmesi
• Teknik metinlerin, ilgili alanda bilgili tercümanlarca yapılmış olması
 
 
 
 
:: Diğer Hizmetler + tüm hizmetleri gör
 
- Danışmanlık
- Yazılı Tercüme
- Ticari Metin Tercümeleri
- Edebi Metin Tercümeleri
- Hukuki Metin Tercümeleri
- Teknik Metinler Tercümeleri
- Tıbbi Metin Tercümeleri
- Yeminli Tercüme
- Yeminsiz Tercüme
 
   
 
 
  Adres: İstasyon Karşısı A.Necdet Güven Cad. F.Fikret Pasajı Kat: 1 No: 33 Adapazarı / Sakarya
Tel: 0 264 2725916
GSM: 0 542 345 81 67 - 0 535 505 69 69
Faks: 0 264 2737248
E-Posta: ada_tercume@hotmail.com